El próximo día 8 de octubre, los redactores de Espacies, Inés Villodre y José An. Montero entrevistarán a Juan Tomás Ávila Laurel dentro de la programación de The London Spanish Book & Zine Fair. Una entrevista patrocinada por el Instituto Cervantes de Londres y la revista La Tundra. Esta conferencia que podrá seguirse por Zoom previa inscripción en EvenBrite UK y se puede obtener más información a través del evento de Facebook. El programa completo de este evento se puede ver en londonspanishbookfair.com.uk.
En África también se crea y se escribe en castellano. Donato Ndongo-Bidyogo, Ciriaco Bokesa, María Nsué Angüe, Melibea Obono son algunos de los nombres de escritores y escritoras guineanos que forman parte de unas literaturas africanas en español prácticamente desconocidas. Una especie de amnesia colectiva que comenzó en España tras la independencia de Guinea Ecuatorial en 1968 y que se extiende también al Sáhara Occidental y a todo aquello que recuerde que también existe un África Latina.
Juan Tomás Ávila Laurel, el protagonista de este encuentro, es probablemente el autor guineano más reconocido y traducido internacionalmente. A través de sus palabras descubriremos el choque cultural entre españoles y guineanos que constituye la esencia de su último trabajo «Cuando a Guinea se iba por mar”, publicado en 2019.
A través del documental Un país sin librerías, del director Marc Serena, que narra su vida, descubrimos un país como Guinea Ecuatorial en el que los niños y niñas, aún hoy en día, se escolarizan en español. Gobernado desde 1979 por Teodoro Obiang, este documental muestra de primera mano la realidad de un país en el que nunca existieron las librerías y donde las niñas y los niños crecen sin libros.
About the author
Juan Tomás Ávila Laurel (Equatorial Guinea)
Born in Malabo, but originally from the small island of Annobón, Juan Tomás Ávila Laurel belongs to the ethnic minority of the Annobonese of which there are barely eight thousand people left in the world. Considered a benchmark of postcolonial African literature, he is the most translated author in Equatorial Guinea.Author of many books such as Equatorial Guinea: vísceras, Arde el monte and Pinga Rilena. In 2013 Verbum Publishing House collected a wide sample of his work in Letras Transversales: Obras Escogidas . His latest work published in Spain, Cuando a Guinea se iba por mar (Carena-2019), tells the story of the Spanish historian José Planes de Palacio y Toro’s arrival in the fifties of the last century to the country, returning to look out for the traces of one of his ancestors, who took part of the Spanish expedition to the island of Annobón in 1778.El escritor de un país sin librerías (2019) The writer of a country without bookstores , a documentary film directed by Marc Serena, was shot in Equatorial Guinea without authorization from the regime and shows Juan Tomás Ávila Laurel as the main character. The film was presented at the 64 Valladolid International Film Week where it competed in the official section and has not been able yet to premiere in Equatorial Guinea.
About the presenters
José An. Montero (Spain)
Journalist, geographer and creative director. He is currently professor of Didactic of Geography and Social and Cultural Environment at the University of Castilla-La Mancha and creative director of the MakingUCLM Laboratory, from which he has directed several documentaries, magazines, classical theater collections and urban artistic intervention projects. He has been the artistic director of various museum projects such as the interpretive planning of the Roman city of Valeria and the Ethnographic Museum of Huete. He is part of the SocialGIF research team, specialized in Fire Ecology and Circular Economy.
In journalism, he is editor of Nueva Tribuna (Público) at the cultural section, director of Espacies and the environmental education magazine La Circular. Author of the podcast Radio Difference (ElDiario.es CLM) and regular contributor to cultural magazines such as La Tundra, Artez, Viceversa Magazine, Íkaro, Lima Gris, Diario Folk, Yaconic and Nokton Magazine.
Inés Villodre (Spain)
Cultural journalist. Editor in Espacies and presenter of the homonymous program of Radio Difference. Collaborator in numerous media such as La Tundra, Nueva Tribuna, Íkaro and Todo Literatura, where she specializes in new narratives.
