Por
Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

London Spanish Book & Zine Fair 2022

octubre 1 octubre 2

Más de 40 expositores distribuidos a lo largo de una treintena de mesas estarán presentes en la feria de libros y fanzines de este año. La feria se desarrollará durante dos días completos y el programa incluye la presentación de la renombrada escritora argentina Fernanda García Lao; la exposición Thinking Inside the Box: Latin American Political Posters and Pamphlets comisariada por King’s College London; Feminismo en Viñetas con la periodista y editora Flor Coll; la conferencia Cómo construir un proyecto gráfico internacional con el agente literario Nicolas Grivel; Escritoras del Caribe y del Pacífico en primera persona con Cristina Bendek, Velia Vidal e Yvette Siegert; La traducción como actividad literaria humana e inclusiva con Adam Feinstein, Leo Boix, Isabel del Río, Erica Hesketh, Camila Reeve y Consuelo Rivera-Fuentes;  una instalación de arte gráfico al aire libre, cuentacuentos para niños y un Open Mic de poesía, entre otras actividades.

Actividades bilingües (inglés/español). Cafetería interior y mucho más.

Editoriales, escritores, traductores, creadores de fanzines, ilustradores y lectores se darán cita en esta fiesta del idioma español en Londres.

Este año, reconéctate es el tema de la feria. “En esta edición nos gustaría escuchar más voces, leer libros extraordinarios, ver fanzines únicos… Deseamos poder reconectarnos con todo lo que tanto extrañamos durante la pandemia: la alegría de escribir, publicar y de compartir nuestras historias”, expresó la directora del festival, Silvia Demetilla.

London Spanish Book & Zine Fair es organizada por La Tundra Revista desde 2019. Con el apoyo de Arts Council England, Centre for Latin American and Caribbean Studies (CLACS), el Instituto Cervantes de Londres, la Embajada Argentina en Londres, Victorina Press, European Bookshop y Literary South.

PROGRAMA 2022

SÁBADO 1 de octubre

11.20 am / CONVERSATORIO | Del panfleto político al fanzine activista en América Latina. Únase a Jael de la Luz García (historiadora feminista mexicana) y Maxine Molyneux (profesora de Sociología) quienes cubrirán el papel que jugó el panfleto político desde la década de 1960 en América Latina y cómo, en las décadas de 1970 y 1980, coexistió con la forma contracultural del fanzine activista. Presentación por Centre for Latin American and Caribbean Studies (CLACS) y Senate House Library. Actividad relacionada con la exposición Thinking Inside the Box comisariada por King’s College London que se exhibe en la feria. En inglés

1 pm / CONFERENCIA | Feminismo en Viñetas. Formas de generar medios autogestionados. Con Flor Coll, directora y fundadora del periódico feminista femiñetas. ¿Cuáles son los desafíos que enfrenta una publicación independiente, no sólo para asegurar su continuidad sino también para promover la lucha por los derechos adquiridos en el contexto del mundo actual? ¿Es el activismo mediático la única respuesta?  Con diez ediciones impresas de femiñetas y un programa de radio en El Prat Radio de Barcelona, Flor Coll se referirá además al feminismo en Argentina, las calles ganadas desde Ni una Menos, la ley del aborto, los derechos LGBTQIA+ y otros temas de vital importancia. Con el apoyo de la Embajada de Argentina en Londres y el Instituto Cervantes de Londres. En español

2 pm / CONVERSATORIO | Escritoras del Caribe y del Pacífico en primera persona. Un encuentro imperdible con tres jóvenes escritoras de reconocida trayectoria internacional: Cristina Bendek, Velia Vidal e Yvette Siegert en conversación con Silvia Rothlisberger (Literary South). En inglés

3 pm / CONVERSATORIO | Fernanda García Lao en Conversación con Karlina Veras. Escritora, dramaturga y poeta reconocida internacionalmente, Fernanda García Lao es una de las voces más relevantes de la literatura argentina contemporánea. Fernanda nació en Mendoza (Argentina), pero se exilió a España en 1976 con su familia donde residió durante más de quince años.

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara calificó a Fernanda García Lao como uno de “los secretos mejor guardados de la literatura latinoamericana”. Con el apoyo de la Embajada de Argentina en Londres y el Instituto Cervantes de Londres. En español

4 pm / MESA REDONDA | La traducción como actividad literaria humana e inclusiva. Los escritores y traductores Leo Boix e Isabel del Río; el traductor literario Adam Feinstein; Erica Hesketh, Directora del Centro de Traducción de Poesía; y la poeta, novelista y editora Camilla Reeve discutirán acerca de la importancia de la profesionalidad (humana) y la experiencia en la traducción, especialmente en la traducción literaria. Modera la mesa la escritora Consuelo Rivera Fuentes (Victorina Press). En inglés

INSTALACIÓN AL AIRE LIBRE | A partir de las 11:30 am

Arts House Project London, London International Paste Up Festival y La Tundra Revista colaboran en la realización de una instalación de paste up (impresiones que se pegan sobre un soporte o muros y forman parte del vocabulario del arte callejero) en el jardín de la London Spanish Book & Zine Fair. La actividad será dirigida por la artista urbana española Apparan y retratará una diversidad de expresiones artísticas enviadas por lectores, escritores y artistas de todo el mundo. Envía tu participación antes del 17 de septiembre o únete a la actividad en el día.

DOMINGO 2 de octubre

12.40 pm / CONVERSATORIO | El idioma como hogar. Con Karen Byk (Infraleve) y Lilophilia. ¿Cómo nos afecta cuando cambia el lenguaje de nuestro entorno? ¿Es posible construir un hogar desde nuestra propia lengua? En esta charla, la gestora cultural, editora y escritora Karen Byk hablará sobre comunidad y escritura a partir de su experiencia organizando un micrófono abierto de poesía en español en Berlín, donde se mezclan distintos tonos del español y se invita a participar a todos, sin la necesidad de ser escritores profesionales. En el conversatorio la acompañará Liliana Adaluz Romero Segura (Lilophilia) quien hablará sobre su proyecto “¿Será que soy negra? El cartel activista en América Latina” y el uso de la impresión comprometida con el territorio de la espiritualidad y el cuerpo femenino. En español.

1.20 pm/ CONVERSATORIO | El Poder de mi Voz: Artistas Multidisciplinarios del mundo del fanzine. Los artistas y creadores de fanzines Jasmine Kahlia, Tadeo López-Sendon, Ale From SummerClub e Ignasi Torrent explorarán cuáles son las distintas vías por las que un artista del fanzine puede desarrollar la expresividad individual y compartirán su experiencia sobre cómo han encontrado sus propias voces en un país extranjero. En inglés/ español

2.10 pm/ CONFERENCIA | Cómo construir un proyecto gráfico internacional. Con Nicolas Grivel. ¿Cuáles son los pasos para llevar un proyecto gráfico a las editoriales, desde el concepto de una historia hasta la maquetación de una propuesta de libro? Con base en Francia, el agente literario de Nicolas Grivel Agency y scout del estudio de animación Laika, brindará información clave para la audiencia interesada en publicar libros de cómics y novelas gráficas. En inglés

3.10 pm / PERFORMANCE / on ghosts. Con Inés Cardó. Una presentación experimental de lectura y palabra hablada que explora las relaciones matrilineales y las transmisiones intergeneracionales de cultura, herencia e idioma, en forma de una carta a su abuela materna fallecida. ¿Pueden los cuerpos actuar como archivos alternativos, en oposición a la colonialidad de los museos institucionales? En inglés

3.50 pm/ OPEN MIC de Poesía en colaboración con Literary South

 

AL AIRE LIBRE en el JARDÍN SECRETO

1 pm/ CUENTACUENTOS INFANTIL con María Quintana Silva

Acompaña a la autora española María Quintana Silva en esta actividad de narración de cuentos al aire libre donde los niños y niñas pueden leer, aprender y hablar en español pero también inspirarse. María leerá algunas de las hermosas historias de su autoría acerca de cómo podemos reconectarnos con la naturaleza y proteger a los animales en peligro de extinción. En español. Actividad recomendada para niños y niñas de 3 a 10 años.

Ambos días

EXPOSICIÓN | Thinking Inside the Box

Panfletos Políticos de Latinoamérica

Comisariada por King’s College London

Thinking Inside the Box es el resultado de un proyecto pedagógico co-curricular dirigido por estudiantes en King’s College London en 2021. Trabajando en estrecha colaboración con la Biblioteca del Senado de la Universidad de Londres, se trata de una colección especial, en gran parte desconocida, de folletos políticos de Latinoamérica de mediados a finales del siglo XX. Inspirado en el trabajo del pedagogo brasileño Paulo Freire, el proyecto pretende incorporar las visiones del mundo y promover la posición de los estudiantes en la interpretación y el tratamiento de los panfletos de la colección.

La exposición se inauguró por primera vez el miércoles 30 de marzo de 2022 en el Exchange de King’s College London, pero también viajará a diferentes lugares del mundo el próximo año. La primera parada es aquí, en la London Spanish Book and Zine Fair, donde lo invitamos a reabrir esta caja de panfletos políticos y revivir los materiales al interactuar con ellos dando así un nuevo significado a su contenido.

El lanzamiento de la exposición en la feria estará precedido por el conversatorio ‘Del panfleto político al fanzine activista en América Latina’.

Detalles

Comienza:
octubre 1
Finaliza:
octubre 2
Categorías del Evento:
, ,
Web:
https://www.facebook.com/londonspanishbookfair

Organizador

La Tundra
Web:
Ver la web Organizador

InSpire The Crypt at St Peter’s

Liverpool Grove London SE17 2HH
Londrés, Londres SE17 2HH Reino Unido
+ Google Map
Ver la web Local

La Circular no se hace responsable de cambio de horarios o de eventos, es un calendario informativo. Consulten la web del evento o la organización que se indica.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para analizar y mejorar su experiencia de navegación. Al continuar navegando, entendemos que acepta su uso. Aceptar Leer Más

Privacy & Cookies Policy